To a host of special days
A boon to serfs who used to till
The fields or watch beasts graze.
Their lives were brutish, harsh and short
Famine and disease were rife;
Such holy days were dearly bought
Brief respite in their life.
The Reformation swept the board;
The Church has lost its sway
And those with funds can now afford
Trips on Ascension Day!
Who thinks of Christ’s ascent to God -
His holy mission done?
Or even gives a cursory nod?
Religion’s on the run.
I can’t help feeling that we’ve lost
Somewhere down the line
Our simple spirit; and the cost
Will cause our soul’s decline...
(c) Poet in the woods 2014
* Belgium
Pour avoir une idée en francais . #Poème de Sarah Strange , 2014 POET IN THE WOOD
ReplyDeleteJEUDI DE L'ASCENSION
La Belgique catholique, célèbre
Les fêtes religieuses du temps
Où paysans et serfs aux pâturages
Et aux champs les accueillaient
La vie difficile était brève et brutale
En proie aux maladies, aux famines
Les fêtes avaient ce prix convenu
Comme un répit bienvenu
La Réforme a tout secoué
L'Église y a perdu son empire
De nos jours on peut s'offrir
Quelque voyage à l'Ascension
Qui pense à l'Élévation du Christ aux Cieux
Sa mission terrestre achevée
Ou jette un bref regard avec ses yeux ?
Les religions sont en déroute !
Qui m'empêchera de dire qu'on a perdu
Sur la route, quand on chemine
Notre simplicité d'esprit, et le prix
Est une âme qui décline.
Trad. Patrick Surmont